Cable wires
wind moves them all the time -
coloured images
बिजली के तार
हवा हर समय हिलाती रहती हैं -
रंगीन प्रतिबिम्ब
The cold pavement -
in hurry steps to the market
she forgets her cares
ठंडा खडंजा -
बाज़ार जाने की जल्दी में
वह अपनी चिंता भूल जाती है
Fresh newspapers -
chinese ink and chrysanthemmums
on a wooden table
ताज़े वर्तमान पत्र -
चीनी स्याही और गुलदाऊदी
एक लकड़ी की मेज़ पर
Shining eyes -
the pale moon light
runs on the way
चमकती आँखें -
फीकी चाँदनी
भाग रही पथ पर
Childhood -
the leaves play on the road
it is here, or it is not
बचपन -
पत्ते सड़क पर खेलते हैं
यहीं हैं या फिर रहे नहीं भी
Alexandra Flora Munteanu is a Romanian haiku poet, scholar and translator who is closely associated with the bilingual (Romanian English) haiku journal Albatross.
wind moves them all the time -
coloured images
बिजली के तार
हवा हर समय हिलाती रहती हैं -
रंगीन प्रतिबिम्ब
The cold pavement -
in hurry steps to the market
she forgets her cares
ठंडा खडंजा -
बाज़ार जाने की जल्दी में
वह अपनी चिंता भूल जाती है
Fresh newspapers -
chinese ink and chrysanthemmums
on a wooden table
ताज़े वर्तमान पत्र -
चीनी स्याही और गुलदाऊदी
एक लकड़ी की मेज़ पर
Shining eyes -
the pale moon light
runs on the way
चमकती आँखें -
फीकी चाँदनी
भाग रही पथ पर
Childhood -
the leaves play on the road
it is here, or it is not
बचपन -
पत्ते सड़क पर खेलते हैं
यहीं हैं या फिर रहे नहीं भी
Alexandra Flora Munteanu is a Romanian haiku poet, scholar and translator who is closely associated with the bilingual (Romanian English) haiku journal Albatross.
