Sunday, March 9, 2014

Penny Harter पेनी हारटर


all night
the sound of your breathing
the autumn wind

रात भर
तुम्हारी साँस की आवाज़
पतझर की हवा





before sleep
he opens the window
to let in the rain

सोने से पहले
वह खिड़की खोल देता है
वर्षा को अंदर आने के लिये





the homeless man
takes off his shoes before
his cardboard house

एक बेघर आदमी
अपने जूते उतार लेता है
अपने गत्ते के घर के आगे





after you’ve gone
how hard the moth beats
against the window

तुम्हारे जाने के बाद
कितने ज़ोर से फड़फड़ाता है पतंगा
खिड़की के बाहर





patchwork quilt
I retie the knots
grandmother tied

चप्पाकारी रज़ाई
मैं फिर से बाँध देती हूँ गाँठें
जो दादी ने बाँधी थीं




-Penny Harter / पेनी हारटर

Penny Harter is a poet and teacher. Her sixteen books include Turtle Blessings, Lizard Light: Poems From the Earth, and Buried in the Sky. She is also the co-author of the Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku.
All haiku from the book - "The Unswept Path" published by White Pine Press (2005).

No comments:

Post a Comment