Saturday, November 9, 2013

Patricia J. Machmiller पॅटरिशया जे. मॅकमिलर

like a childhood thought
the dragonfly’s zigzag among
purple river stones

बचपन के विचार जैसा
व्याध पतंग की टेढ़ी मेढ़ी उड़ान
नदी के बैंगनी पत्थरों बीच





just looking at it
you wouldn’t guess there is a
dark side - winter moon

केवल उसे देखते
आप यह बूझ नहीं सकते कि
एक भाग अंधेरा है - शीत का चाँद




unfolding herself
the dancer’s clawed fingers scrape
the evening’s deep chill

अपने आप को फैलाते
नर्तकी अपनी नखरित ऊँगलियों से
खरोंच रही साँयकाल की गहरी ठंड






a stranger in town
I keep the shade up in hopes
the moon will visit

शहर में एक अजनबी
मैं खिड़की खुली रखती हूँ आशा है
कि चाँद मिलने आयेगा






merry-go-round
starts up with a long shudder -
beginning of spring

चक्रदोला
लम्बी थरथराहट से चलने लगा
वसन्त का आरम्भ





[ These poems were previously published in Blush of Winter Moon, Patricia J. Machmiller (Jacaranda Press, San Jose, CA, 2001)]
Patricia J. Machmiller writes haiku. Kiyoshi and Kiyoko Tokutomi, founders of the Yuki Teikei Haiku Society in San Jose, CA, were her teachers. She began writing haiku 30 years ago when she became a charter member of that society.

No comments:

Post a Comment