Saturday, November 9, 2013

Ludmila Balabanova लुडमिल्ला बालाबनोवा

In the morning
a hazy veil is hiding the river...
I see my breath.

सुबह
एक धुँधली चादर ने नदी छुपाई
मैं अपना श्वास देखती हूँ



Under butterfly wing
and stardust --
first love

तितली के पंख तले
और तारों के -
पहला प्यार




Cuckoo
measures the time
between sunset and twilight

कोयल
समय परख रही है
सूर्यास्त और गोधूलि के बीच




Cool night -
stars fall but don't reach
the dried grass

ठंडी रात -
तारे गिरते हैं पर पहुँचते नहीं
सूखी घास पर



Evening wind...
Scent of grass
from the other bank of the river.

संध्या की हवा-
घास की सुगन्ध
नदी के दूसरे किनारे से


Ludmila Balabanova is the president of Haiku Club Sofia and she is the Bulgarian editor for the WHA. Educated at the Technical University of Sofia, where she is currently teaching.

No comments:

Post a Comment