Sunday, October 6, 2013

Jerry Ball ज़ैरी बाल

April evening
the patience of the dog
with a ball in his mouth

अप्रैल की साँझ
उस कुत्ते की सहनशीलता
मुँह में गेंद पकड़े हुए

returning a smile
the old couple, hand in hand
through falling blossoms

मुस्कुराते हुए
वह वृद्ध जोड़ा, हाथों में हाथ डाले
गिरते फूलों के बीच से

rain becomes mist
the camellias seem to be
having a good day

वर्षा धुँध बन गई
लगता है कमीलिया के लिये
दिन बहुत अच्छा गुज़र रहा

from an unknown place
and endless supply of flies
too tiny to touch

किसी अनजान जगह से
बेअन्त मक्खियों की सप्लाई
पकड़ने के लिये अति सूक्ष्म

unable to resist
praising the wisteria
for its new blossoms

रुक न सका
विस्टीरिया की प्रशंसा करते
उसके नए फूलों की

Jerry Ball a past president of the Haiku Society of America is the founder of the Haiku Pacific Rim conferences which are held in different countries every two years.

No comments:

Post a Comment